1
00:01:37,179 --> 00:01:39,307
Din hjælp betyder meget for os, Bruce.
2
00:01:39,390 --> 00:01:41,892
Og hvad du gør
betyder meget for denne by.
3
00:01:42,268 --> 00:01:43,686
Jeg ville ønske, vi kunne gøre mere.
4
00:01:46,022 --> 00:01:48,316
På det seneste er det ikke gået godt.
5
00:01:49,150 --> 00:01:50,776
Tak. Hvad mener du?
6
00:01:51,319 --> 00:01:54,739
Jeg kan ikke bevise det, men jeg er positiv,
mennesker forsvinder.
7
00:01:54,822 --> 00:01:58,492
Forbigående, regulære,
gamle ansigter jeg savner at se.
8
00:01:58,576 --> 00:02:02,163
For en måned siden var en frivillig,
Dan Riley, forsvandt.
9
00:02:02,246 --> 00:02:04,332
Jeg siger dig, noget er meget galt.
10
00:02:04,415 --> 00:02:06,542
- Har du talt med politiet?
- Selvfølgelig.
11
00:02:06,626 --> 00:02:08,669
Men politiet har hænderne fulde.
12
00:02:08,753 --> 00:02:11,464
Og hjemløse forsvinder
er ikke en stor nyhed.
13
00:03:53,023 --> 00:03:55,234
Hej, kammerat, leder du efter et job?
14
00:03:55,776 --> 00:03:58,404
Måske. Hvilken slags job?
15
00:03:58,487 --> 00:04:02,116
Åh, du vil kunne lide det.
Det er langtidsansættelse.
16
00:04:58,798 --> 00:05:00,007
Hej, Riley.
17
00:05:13,979 --> 00:05:15,439
Åh, dreng.
18
00:05:17,358 --> 00:05:19,610
- Hej, fremmed.
- Er du okay?
19
00:05:20,986 --> 00:05:23,739
Det tror jeg. Hvor er jeg?
20
00:05:24,031 --> 00:05:27,785
Men meningerne er forskellige, men vi er alle enige.
Det er ikke Miami.
21
00:05:28,494 --> 00:05:31,747
Har ikke noget imod ham.
Hver kædebande har en komiker.
22
00:05:32,039 --> 00:05:34,500
Jeg er Dan Riley, og han er Salvo Smith.
23
00:05:35,125 --> 00:05:36,669
Så hvad er dit navn, ven?
24
00:05:37,753 --> 00:05:40,297
Jeg ved det ikke.
25
00:05:57,481 --> 00:05:58,774
Hvad er det her?
26
00:05:59,024 --> 00:06:02,653
Hvis den bevæger sig, er det en rotte.
Hvis ikke, er det en kogt rotte.
27
00:06:03,320 --> 00:06:06,115
Hvorfor fungerer disse Iowlifes ikke?
28
00:06:06,740 --> 00:06:07,783
De skal spise, sir.
29
00:06:09,910 --> 00:06:12,997
Jeg skal spise. De skal arbejde.
30
00:06:13,581 --> 00:06:16,792
Fra nu af vil de bringe mig
to gange guldmalmen.
31
00:06:17,084 --> 00:06:19,044
- Hører du mig?
- Ja, sir.
32
00:06:19,295 --> 00:06:20,963
Vi rekrutterede nogle nye mænd.
33
00:06:22,715 --> 00:06:25,634
Dine bums må hellere begynde at sprænge røv
34
00:06:25,718 --> 00:06:29,138
ellers ender I alle som ham.
35
00:06:34,768 --> 00:06:36,437
Ingen! Behage!
36
00:06:36,687 --> 00:06:39,815
Jeg har ikke gjort noget! Ingen! Behage!
37
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
Behage!
38
00:06:44,194 --> 00:06:45,404
Behage!
39
00:06:47,948 --> 00:06:49,241
Behage!
40
00:06:57,124 --> 00:07:02,046
Kom nu på arbejde, ellers skal I alle stege.
41
00:07:14,391 --> 00:07:15,643
Rejs og skinne.
42
00:07:16,143 --> 00:07:17,811
Det er en smuk...
43
00:07:18,729 --> 00:07:19,897
Det er mærkeligt.
44
00:07:20,147 --> 00:07:23,776
Kun vampyrer hader dagslys
mere end Batman.
45
00:07:24,193 --> 00:07:25,736
Jeg spekulerer på, hvad der holder ham tilbage.
46
00:07:50,469 --> 00:07:53,263
- Hvordan holder du det?
- Okay, tror jeg.
47
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
Kan du huske noget endnu?
48
00:07:56,892 --> 00:07:58,769
Jeg er begyndt at spekulere på, om jeg nogensinde vil.
49
00:07:59,728 --> 00:08:01,480
Hej, du kan ikke opgive håbet.
50
00:08:01,563 --> 00:08:03,649
Hernede er det alt, vi har
at hænge på.
51
00:08:04,149 --> 00:08:07,403
Jeg tror du har ret.
Så hvad bragte jer hertil?
52
00:08:07,820 --> 00:08:12,491
Jeg var en af Gotham Citys arbejdsløse.
Nu har jeg fået et job. Heldige mig.
53
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Jeg var damppasser
ved Gotham Navy Yard.
54
00:08:15,995 --> 00:08:19,456
To aftener om ugen lavede jeg frivilligt arbejde
ved Dock Street Rescue Mission.
55
00:08:20,040 --> 00:08:22,835
En nat var jeg ved at stige ind i min bil,
og tre fyre sprang over mig.
56
00:08:23,252 --> 00:08:24,837
Jeg endte her.
57
00:08:25,087 --> 00:08:27,881
Det må min familie være
går ud af deres sind.
58
00:08:29,591 --> 00:08:31,260
Redningsmission.
59
00:08:34,805 --> 00:08:36,181
Cave-in!
60
00:08:53,907 --> 00:08:55,534
Ah, er du okay?
61
00:08:58,620 --> 00:08:59,830
Hvor er Salvo?
62
00:09:00,039 --> 00:09:02,124
Jeg er her og tager fem.
63
00:09:03,625 --> 00:09:05,461
Hold da op, mand. Vi får dig ud.
64
00:09:05,544 --> 00:09:08,630
Tag dig god tid.
Det er den første pause, jeg har haft hele dagen.
65
00:09:10,174 --> 00:09:11,759
Sker den slags ofte?
66
00:09:12,384 --> 00:09:13,385
Alt for ofte.
67
00:09:17,264 --> 00:09:20,601
Nej, jeg er ked af det, sir.
Mr. Wayne blev kaldt ud af byen.
68
00:09:21,018 --> 00:09:23,937
Hvis du ringer tilbage på fredag...
69
00:09:38,410 --> 00:09:40,037
Studebakeren er væk.
70
00:09:40,370 --> 00:09:42,331
Jeg må hellere aktivere sporingsenheden.
71
00:09:47,377 --> 00:09:48,670
Bowery.
72
00:10:57,614 --> 00:11:01,076
Dock Street Rescue Mission.
73
00:11:06,915 --> 00:11:10,377
Jeg har aldrig set så doven afskud.
74
00:11:18,635 --> 00:11:21,388
Det var nu rigtig sjovt.
75
00:11:22,306 --> 00:11:23,932
Smid ham i kassen!
76
00:11:26,685 --> 00:11:28,478
Det kan du ikke. Det vil dræbe ham.
77
00:11:28,687 --> 00:11:33,734
Det er ideen. Gør det nu!
78
00:11:41,408 --> 00:11:43,660
Jeg fik ham! Kom nu!
79
00:12:08,185 --> 00:12:12,189
Vi får se, hvordan de kan lide ovnen.
80
00:12:56,024 --> 00:12:58,026
Hej, du har virkelig renset deres ure.
81
00:12:58,777 --> 00:13:00,570
Du gjorde det ret godt selv.
82
00:13:01,154 --> 00:13:03,824
Nå, det var du måske før
en slags fighter.
83
00:13:04,116 --> 00:13:05,784
Jeg ved det ikke.
84
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
Jeg ved det bare ikke.
85
00:13:15,961 --> 00:13:20,716
Min søn, han bliver seks den 7. april.
86
00:13:21,466 --> 00:13:24,803
Eller syv den 6. april.
87
00:13:25,637 --> 00:13:27,597
Åh, hvad er det for noget?
Jeg vil aldrig se ham igen.
88
00:13:28,223 --> 00:13:29,641
Hold da op, Riley.
89
00:13:30,183 --> 00:13:31,435
Vi klarer det.
90
00:13:31,935 --> 00:13:35,439
Kan du huske, hvad du fortalte mig?
Du kan ikke miste håbet.
91
00:13:36,231 --> 00:13:38,108
Jeg orker ikke mere!
92
00:13:39,067 --> 00:13:40,360
Jeg mistede min familie! Min familie!
93
00:13:40,444 --> 00:13:44,781
Min familie! Min familie! Min familie!
Min familie!
94
00:14:12,642 --> 00:14:16,855
Riley, du er nødt til at tage det sammen.
Vi skal væk herfra.
95
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
Ja, rigtigt.
96
00:14:19,816 --> 00:14:21,276
Det er dig, der mister det.
97
00:14:38,335 --> 00:14:40,587
Stop ham!
98
00:14:41,296 --> 00:14:45,550
Stop ham,
ellers rådner I alle sammen i minerne!
99
00:14:49,471 --> 00:14:50,639
Der er han.
100
00:14:51,139 --> 00:14:52,432
Vi har ham nu.
101
00:14:52,516 --> 00:14:54,393
Han er gået ind i Box Canyon.
102
00:14:54,726 --> 00:14:56,311
Der er ingen vej ud.
103
00:15:38,061 --> 00:15:39,771
Se! Deroppe!
104
00:15:56,288 --> 00:15:57,706
Hov!
105
00:16:02,586 --> 00:16:04,129
Åh! Hov!
106
00:16:12,554 --> 00:16:15,932
Dette må være stedet. Bring os ned.
107
00:16:16,099 --> 00:16:17,184
Negativ.
108
00:16:17,267 --> 00:16:20,187
Men mester Bruce er hernede.
Vi skal lande.
109
00:16:20,437 --> 00:16:22,647
Umuligt. Området er for begrænset.
110
00:16:23,106 --> 00:16:25,609
Land, din spand med bolte.
111
00:16:26,109 --> 00:16:27,319
Din begravelse.
112
00:16:27,527 --> 00:16:29,029
Åh, kære.
113
00:16:34,284 --> 00:16:35,660
Få os ned!
114
00:16:37,370 --> 00:16:39,331
Forsigtig. Sten.
115
00:16:48,006 --> 00:16:49,925
Søn af en pistol.
116
00:17:03,146 --> 00:17:04,648
Se dit skridt.
117
00:17:06,775 --> 00:17:11,821
Jeg... jeg... Jeg gør krav på dette land for Spanien.
118
00:17:20,247 --> 00:17:21,665
Mester Bruce.
119
00:17:28,672 --> 00:17:30,298
Skynd dig med den sovs!
120
00:17:32,842 --> 00:17:37,430
Hvis de tåber lader den fange undslippe,
Jeg spiser dem levende.
121
00:17:39,599 --> 00:17:41,268
En flagermus! En kæmpe flagermus!
122
00:17:41,518 --> 00:17:42,811
Forfærdelig!
123
00:17:43,812 --> 00:17:45,730
Hvad pludrer du om?
124
00:17:45,939 --> 00:17:47,148
Hvilken flagermus?
125
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
Lige her.
126
00:17:49,526 --> 00:17:50,735
Der er den!
127
00:17:52,112 --> 00:17:53,613
Batman!
128
00:18:07,627 --> 00:18:08,628
Skyd ham!
129
00:18:13,258 --> 00:18:15,635
Efter ham, dine idioter!
130
00:18:19,472 --> 00:18:21,308
Efter ham!
131
00:18:21,975 --> 00:18:26,229
1.000 dollars til manden, der pakker det flagermus.
132
00:18:37,157 --> 00:18:38,199
Der er han!
133
00:18:38,950 --> 00:18:41,870
Del op og vift ud.
134
00:18:55,425 --> 00:18:56,885
Hvad?
135
00:19:01,765 --> 00:19:02,807
Hvad?
136
00:19:07,937 --> 00:19:09,356
Dræb lysene!
137
00:19:10,023 --> 00:19:13,360
Vi finder ud af, om dette flagermus
kan se i mørket.
138
00:19:28,792 --> 00:19:29,959
Pas på!
139
00:19:34,547 --> 00:19:35,965
Jeg tror, han gik denne vej.
140
00:19:36,716 --> 00:19:38,635
Pete, hvor er...
141
00:19:39,469 --> 00:19:41,096
Hjælp!
142
00:19:42,389 --> 00:19:44,432
Hjælp!
143
00:19:45,141 --> 00:19:48,353
Hodges, Kurt, Howard! Er du okay?
144
00:19:48,645 --> 00:19:50,188
Ikke ligefrem.
145
00:19:53,483 --> 00:19:54,734
Stop ham!
146
00:20:19,592 --> 00:20:21,594
Ingen! Lad mig være i fred!
147
00:20:28,309 --> 00:20:30,145
Vi er nødt til at komme ud herfra.
148
00:20:30,353 --> 00:20:33,064
Stop. Vi bliver dræbt.
149
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
Stop, og det bliver vi.
150
00:21:02,927 --> 00:21:05,722
Lad mig ikke drukne!
151
00:21:08,850 --> 00:21:11,936
Når du smager fængselsmaden,
du ville ønske jeg havde.
152
00:21:13,062 --> 00:21:14,105
Det er ikke noget palads,
153
00:21:14,189 --> 00:21:16,983
men du er velkommen til at bo hos os
indtil du kommer på benene igen.
154
00:21:17,108 --> 00:21:20,612
Tak, Riley. Måske denne gang,
vi kan finde noget arbejde, der betaler sig.
155
00:21:23,198 --> 00:21:25,658
Du ved, ven, det bliver stramt,
men du er også velkommen.
156
00:21:25,909 --> 00:21:27,035
Tak, men jeg...
157
00:21:27,118 --> 00:21:28,912
Er vi klar, mester Bruce?
158
00:21:31,372 --> 00:21:32,916
Mester Bruce?
159
00:21:33,082 --> 00:21:35,877
Bruce Wayne. WayneTech Enterprises.
160
00:21:36,753 --> 00:21:39,547
Hvis du gerne vil have et job,
Jeg kan nok hjælpe.
161
00:21:41,633 --> 00:21:42,634
Slå mig, Riley.
162
00:21:42,801 --> 00:21:43,885
ramte dig? Hvorfor?
163
00:21:44,093 --> 00:21:46,888
Måske mister jeg min hukommelse
og vågn op som millionær også.
164
00:22:20,839 --> 00:22:21,840
Engelsk - SDH